"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 23"
Aku pernah dengar kata-kata ini.
Tapi aku belum pernah bertemu kalian.
Simbol ini...
Yang satu mewakili kehidupan,
dan yang lainnya, kematian.
Ini hanya simbol untuk anak kembar.
Jadi, aku telah...
... dibohongi selama ini.
Aku selalu berpikir...
... kau meninggalkan pulau...
... karena kau mengkhianati kami.
Untuk menjagaku...
... agar tidak terbunuh oleh keluarga Long,
ibuku tak punya pilihan...
... selain meminta bantuan kepala pelayan saat itu...
... untuk melarikan diri secara diam-diam.
Namun, keluarga Long menuduhnya...
... menjadi buronan yang berbahaya.
Dia menggunakan cara yang tidak bermoral untuk merebut putra orang lain,
dia tidak pantas menjadi Nyonya besar Long.
Hanya ada satu Dewa Naga Laut Selatan.
Hanya ada satu pewaris keluarga Long.
Memiliki anak kembar adalah kutukan bagi keluarga Long!
Itu hanya prasangkamu!
Qing Ya,
kau juga berpikir begitu?
Entahlah.
Aku tak pernah tahu tentang latar belakangku.
Untuk melindungi Hong Er,
Ibu telah meninggalkanmu.
Selama bertahun-tahun ini,
Ibu tak pernah...
... memenuhi tanggung jawabku sebagai ibumu.
Yang Ibu inginkan adalah melihatmu...
... untuk yang terakhir kali sebelum mati.
Dan minta maaf darimu.
Ibu.
Apa yang kaulakukan?
Kau mengkhianati keluarga Long,
dan tradisinya,
kau tidak pantas menjadi ibunya!
Cukup!
Akankah kau sadar?
Apa katamu?
Ibu,
kenapa aku punya ibu sepertimu?
Kau menyakiti ibu kandungku,
dan menguji istriku lagi dan lagi.
Ini tidak masuk akal. Tidak masuk akal!
Setiap kali aku memanggilmu ibu,
pernahkah kau melihatku sebagai putramu yang sebenarnya?
Ibu!
Ini dunia yang tidak masuk akal.
Kaulah yang tak masuk akal!
Selama bertahun-tahun ini,
kau ingin aku menguji mereka setiap waktu.
Dan aku melakukannya. Kau tahu kenapa?
Karena kau adalah ibuku,
orang yang paling baik padaku di seluruh dunia.
Tetapi bagaimana denganmu?
Kau membuatku memberi perintah...
... untuk membunuh ibu kandung dan adikku!
Kenapa kau melakukan itu?
Dan kau masih berani...
... untuk menghalangi kami bersatu kembali?
Jadi,
untuk pengkhianat itu,
Kau akan mengesampingkan kasih sayangku dalam membesarkanmu,
dan akan membunuhku?
Kau sudah tahu kebenarannya,
apa kau masih akan bersikap lunak padanya?
Bunuh dia.
Dia tidak layak hidup!
Jika kau tak mau melakukannya,
aku yang akan melakukannya untukmu.
Qing Ya!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Aku tak pernah bisa melupakan atau membalas budi...
... telah melahirkan dan membesarkanku.
Apa gunanya mengambil lebih banyak nyawa sekarang?
Hari ini, sebagai Tuan keluarga Long, aku umumkan...
... penghapusan semua aturan yang tidak masuk akal di pulau ini!
Aku tidak peduli...
... meskipun itu membuatku kehilangan reputasi...
... sebagai Penguasa laut!
Kau membawaku ke sini untuk melindungi Ming He,
sehingga dia bisa meninggalkan Pulau Yingge dengan aman.
Benar, kan?
Kau punya seseorang yang ingin kau lindungi.
Aku juga.
Aku terkejut,
ada seseorang di Sekte Bulan yang penuh kasih sayang.
Jika bukan karena permusuhan kita,
aku benar-benar ingin mengobrol denganmu.
Sayangnya, kita hanya bisa menjadi musuh hari ini.
Qing Lan?
Qing Lan, kau masih hidup?
Jia Ruo.
Kau terluka.
Cepat pergi.
Ayo.
Nyonya, silakan naik perahu.
Nyonya.
Aku baru tahu ini.
Sebenarnya,
Tuan tak ingin melukai siapa pun.
Semua tes...
... direncanakan oleh Nyonya Besar Long.
Diam-diam Tuan berusaha untuk...
... memperbaikinya.
Para istri lainnya juga tidak benar-benar terluka,
sama sepertimu.
Meskipun begitu mereka jatuh cinta pada Hao Tian,
merencanakan untuk membunuh Tuan kita...
... dan lari bersamanya.
Tapi setiap kali,
Tuan menyuruhku menyelamatkan mereka secara diam-diam,
membawa mereka ke tempat yang bagus...
... untuk menghabiskan sisa hari-hari mereka.
Ini hanya belas kasihan palsu yang ditunjukkan Qing Ya...
... sebagai upaya terakhirnya untuk menghindari konsekuensi...
... karena dia berdosa.
Jika dia benar-benar merasa menyesal,
dia seharusnya mengirim wanita-wanita itu kembali ke rumah.
Dan keluarga Long harus meminta maaf dengan tulus.
Aku akan memberi tahu Tuan...
... apa yang kau katakan, Nona Su.
Keluarga Long...
... selalu mengakhiri dengan cara buruk.
Jika Tuanmu...
... tidak segera sadar,
meskipun dia mendapatkan wajahnya kembali,
dia takkan pernah menemukan cinta.
Kami akan mengambil perahunya.
Tanpa perintah Tuan,
tidak ada yang meninggalkan pulau ini.
Kami diizinkan pergi oleh Nyonya Besar Long.
Jangan coba-coba menghentikan kami.
Aku sudah menyiapkan perahu untukmu.
Itu sudah diambil.
Kami tak ingin menjadikan keluarga Long musuh kami.
Tolong biarkan kami pergi.
Ayo.
Baik.
Jangan biarkan Shu Jing Rong mengejar kami.
Xiao Yi Qing telah melihat wajahmu.
Dia akan curiga.
Jika dia memberi tahu Shu Jing Rong...
Jia Ruo,
akankah kau meninggalkanku?
Dia sepertinya telah melupakan masa lalu.
Dan dia bersama Sekte Bulan sekarang.
Tapi mengapa Hua Lian membiarkannya berlatih Sutra Hati Xuan Yin?
Kenapa dia menjadi begitu berbahaya?
Haruskah aku...
... memberitahu A Jing tentang ini?
Pemimpin Menara, Pemimpin Menara!
Siapa yang membuatmu terluka seperti itu?
Seorang pengikut Bulan.
Dia telah menguasai Sutra Hati Xuan Yin,
dia sangat hebat.
Aku takut dia akan menjadi musuh terbesar Menara Salju.
Aku tak bisa...
.... menghentikan dia dan Ming He hari ini.
Kau tidak sendirian di Menara Salju.
Aku akan menjadi lebih kuat,
sampai aku bisa bertarung bersamamu.
Kita akan menyerang Gunung Lingjiu bersama.
Untuk orang tua kita,
Lembah Pasir,
dan semua jiwa yang hidup.
A Jing,
ini bunga Azure Azalea.
Jaga agar tetap aman.
Ketika kita sudah tiba di Menara Salju,
segera berikan kepada Gao Meng Fei.
Aku terluka parah sekarang,
dan perjalanan pulang sangat panjang.
Kita tak tahu apa yang bisa terjadi.
Pemimpin Menara!
Aku akan mentransfer energi padamu...
... untuk mengendalikan penyakit lamamu.
Tetap bertahan.
Kita akan kembali ke Menara Salju dalam 2 hari.
A Jing,
jangan sia-siakan usahamu.
Virus ditubuhku terlalu kuat.
Energi yang kau transfer akan terkuras dengan cepat.
Itu sia-sia meskipun kau menggunakan energi esensialmu.
Pemimpin Menara, Pemimpin Menara!
Xiao Yi Qing,
Sudah kubilang,
aku hanya akan mengikuti yang terkuat.
Sebagai Pemimpin Menara Salju,
jika kau mudah jatuh,
untuk apa aku harus tinggal?
Bukankah kau selalu bilang,
aku suka bertindak sendiri?
Aku berjanji padamu.
Jika kau membuka matamu,
aku akan menurut padamu.
Xiao Yi Qing, Xiao Yi Qing!
A Jing,
meskipun aku tak bisa membuka mataku sekarang,
kau masih harus mendengarkanku.
Jangan beritahu siapapun...
... tentang kondisiku.
Kau harus mendengarkanku mulai sekarang.
Di Menara Salju,
Kaulah satu-satunya...
... yang bisa bekerja denganku.
Xiao Yi Qing!
Xiao Yi Qing.
Bangun, Xiao Yi Qing.
Xiao Yi Qing.
A Jing,
jangan sia-siakan energi esensialmu.
Itu kesalahpahaman yang panjang.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Ibu bersyukur.
Waktu Ibu tidak akan lama.
Maafkan aku.
Aku telah salah menilaimu...
... di seluruh hidupku.
Aku seharusnya tidak mendengarkan ibu tiriku secara membuta,
dan menyebabkanmu dan Hong Chen menderita selama bertahun-tahun.
Aku hampir membunuh Ibu.
Aku telah membuat kesalahan besar.
Ini salah Ibu.
Ibu minta maaf pada kalian berdua.
Ibu.
Kita mungkin telah banyak menderita,
tapi sepanjang hidupku Ibu bersamaku.
Ada banyak kesulitan,
tapi ketika memikirkannya sekarang,
itu semua kenangan manis dan bahagia bersamaku.
Momen terindahku dalam hidup...
... terjadi di Pulau Yingge.
Tapi Ibu tak pernah menyangka bahwa...
... keluarga kita...
... akan dipersatukan kembali di sini.
Ibu?
Ibu.
Jia Ruo! Jia Ruo.
Ming He.
Tinggalkan aku.
Pergilah.
Tuan Istana Bunga akan mengunjungi kita beberapa hari lagi.
Kau harus kembali dan membuat persiapan.
Jangan buang waktu.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Gu Guang telah kembali untuk mempersiapkannya.
Aku akan menyembuhkanmu dengan Blood Venom sekarang.
Racun darah?
Itu terlalu berisiko.
Satu kesalahan...
... dan itu akan menjadi bumerang, kau akan mati sekaligus.
Bahkan jika kau sangat beruntung dan berhasil,
kau akan menderita rasa sakit yang tak tertahankan sepanjang hidupmu.
Hentikan!
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah kau tidak mengerti?
Tanpamu,
bagaimana aku akan hidup?
Ming He.
Jia Ruo.
Tuan.
Pemakaman Zhu Niang telah diatur.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Ya.
Ming He dan yang lainnya telah pergi.
Kami masih belum tahu...
... siapa yang mendapat Azure Azalea,
tapi Ming He menderita kekalahan serius,
Aku khawatir keluarga Long dan Sekte Bulan...
... takkan berhubungan baik seperti sebelumnya.
Aku telah merebut Azure Azalea...
... dari Sekte Bulan.
Menara Salju hanya meminta Azure Azalea sebagai imbalan...
... untuk aliansi pernikahan dengan keluarga Long.
Aku ingin tahu mengapa Nyonya Besar Long...
... menyerahkannya ke Sekte Bulan.
Nyonya Besar Long, kau memainkan permainan yang bagus.
Tapi mulai sekarang,
tidak mungkin bagi keluarga Long dan Sekte Bulan untuk bersekutu.
Banyak hal telah terjadi...
Qian Mei menikah dengan keluarga Long.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Qian Mei adalah anggota Menara Salju.
Meskipun dia telah datang,
pernikahan tidak terjadi.
Jika dia tidak ingin tinggal,
aku akan menghormatinya,
dan membawanya pergi apa pun yang terjadi.
Tolong jangan marah, Pemimpin Menara Xiao.
Jika Menara Salju membutuhkan bantuan keluarga Long,
aku akan melakukan yang terbaik.
Jika keluarga Long ingin...
... tetap sebagai Penguasa Laut Selatan,
kau harus bergabung dengan Menara Salju.
Kau benar, Nona Jing.
Sepertinya...
... aku telah meremehkanmu, Pemimpin Menara Xiao.
Kau berhasil mendapatkan Azure Azalea saat ini...
... tanpa kehilangan seorang pun.
Bahkan Sekte Bulan kalah olehmu.
Jadi, keluarga Long tidak punya pilihan selain menyerah.
Aku telah menanggung begitu banyak untuk Qing Ya,
namun itu tak seberapa dibandingkan dengan keberanian dan tekad Zhu Niang untuk kembali apa pun risikonya.
Bagaimanapun,
semuanya berakhir.
Mengenai Qian Mei,
kami akan menunggu keputusannya.
Harap persiapkan agar kami meninggalkan pulau besok fajar.
Selamat tinggal.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Kamarmu sudah dekat.
Tetap bertahan.
A Jing,
kita harus berangkat besok pagi.
Jangan khawatir, aku di sini.
Mari kita bicara setelah kembali ke kamar.
Ayo.
Xiao Yi Qing sedang lemah sekarang.
Ini waktu yang tepat untuk bergerak.
Kau sudah mengetahui semua kebenarannya.
Menurut kebiasaan keluarga Long,
aku sudah menjadi wanita yang sudah mati.
Aku terus berbohong pada diriku sendiri bahwa...
... keluarga Long membutuhkanku.
Tetapi faktanya,
kau telah lama mampu mengambil alih.
Semuanya terungkap,
dan aku tidak punya alasan lagi untuk tinggal.
Jika kau ingin aku pergi,
aku...
Aku tidak akan pernah melupakan kasih sayangmu...
... dalam membesarkanku.
Jika kau mau,
kau boleh tinggal di pulau ini.
Tapi...
Maaf, aku tidak bisa memaafkanmu atas...
... kebohongan yang telah kau sampaikan dan kesalahan yang telah kau buat.
Kau dan aku...
Kita seharusnya tidak pernah bertemu lagi.
Qing Ya...
Dan juga,
untuk mencegah hal ini terjadi lagi,
Aku harus menghilangkan praktek keluarga Long yang salah.
Aturan seperti membunuh salah satu dari dua kembar...
... atau istri dikubur hidup-hidup dengan suami yang mati,
harus dihilangkan.
Di masa depan,
tidak akan ada yang namanya Dewa Naga di Laut Selatan.
Nak,
jika kau melakukan itu,
orang-orang di dunia persilatan...
... takkan lagi takut pada keluarga Long.
Dan kekuatan keluarga Long di laut...
... akan terguncang.
Ketika hari itu tiba,
akan ada perang.
Meski itu membuatku kehilangan semua yang kumiliki, aku takkan berubah pikiran.
Ibu,
aku sekarang akan...
... mengucapkan selamat tinggal.
Qing Ya.
Baru hari ini...
... aku tahu aku salah.
Aku terlalu egois.
Itu sebabnya aku mencoba semua yang kubisa untuk mengendalikanmu,
menyebabkanmu menguji perasaan orang...
... dengan pikiran jelek.
Sehingga kau tidak lagi percaya pada orang lain.
Bahkan menyakiti orang yang kau cintai.
Pada akhirnya,
kaulah yang menderita karena aku.
Aku salah.
Kenapa kau masih di sini?
Sehari sebelum pernikahan,
kau menyuruhku pergi.
Kau ingin menghabiskan seluruh hidupmu denganku...
... dan tidak hanya untuk 1 malam.
Kau tidak ingin menyakiti orang yang tidak bersalah...
... karena keegoisanmu sendiri.
Sebenarnya,
kau telah membatasi dirimu sendiri.
Dan kau tidak mengecewakan diri sendiri.
Aku yang salah.
Ketidakmampuan dan keraguanku telah menyakitimu.
Dan kita.
Aku menikah dengan keluarga Long untuk Menara Salju...
... atas kehendakku sendiri.
Aku menyelamatkan kesucianku demi Qing Ya...
... karena itu tugasku sebagai istri.
Tak peduli seberapa besar Hao Tian dan aku saling mencintai,
Qing Ya masih polos.
Bagaimana aku bisa menyakitinya seperti itu?
Tapi sekarang,
semua yang telah kulakukan...
... sepertinya bodoh.
Itu bukan apa-apa, melainkan hanya tipuan kalian.
Qian Mei,
bisakah kau memaafkanku?
Aku akan mencoba mengubah praktek keluarga Long yang salah.
Aku akan menggunakan sisa hidupku untuk menebusnya.
Kau masih belum mengerti.
Di matamu,
cinta bisa diperdagangkan,
dan diuji tanpa penyesalan.
Itu bahkan bisa ditebus.
Ini mungkin terlihat baik saja...
... bagi keluarga Long,
tapi tidak untukku.
Kau akan mengerti ketika kau benar-benar jatuh cinta.
Tes ini sama dengan pengkhianatan.
Sekarang cinta kita tidak lagi murni,
aku lebih suka mengakhirinya.
Tetapi aku benar-benar mencintaimu.
Aku telah mencoba menebus...
... beberapa tes dari ibuku yang tidak semestinya.
Apakah cinta kita...
... tidak cukup dalam bagimu untuk memaafkan satu kesalahanku,
atau mungkin...
... untuk memberiku satu kesempatan lagi?
Jika aku tahu hatiku akan kacau,
aku lebih suka tidak pernah mengenalmu.
Kau adalah nyonya keluarga Long.
Di mana lagi kau akan berada jika bukan di sini?
Di seluruh dunia ini,
hanya Snow Tower yang takkan pernah menipuku.
Aku akan menghabiskan hidupku...
... melayani Menara Salju.
Qian Mei,
apa yang bisa kulakukan agar kau memaafkanku?
Aku takkan pernah menikah lagi.
Sehingga,
kau bisa menganggap kita selalu bersama.
Bagaimana?
Tapi...
Jika kau masih memiliki sedikit kasih sayang untukku,
biarkan aku pergi.
Xiao Yi Qing.
Kau adalah Pemimpin Menara Salju,
dan pemimpin dunia persilatan.
Kau tak boleh jatuh.
Hong Chen adalah anggota Menara Salju.
Jika dia ingin tinggal di keluarga Long,
biarkan saja dia.
Biarkan dia memilih.
Ya.
Aku mengerti.
Aku tak tahu apakah aku bisa bertahan sampai kita mencapai Menara Salju.
Jangan katakan itu.
Nan Chu sedang menunggumu.
Seluruh Menara Salju sedang menunggumu kembali.
Jika kau tak ada di sana,
mengapa aku harus kembali?
Kau harus!
Di semua Menara Salju,
kau satu-satunya yang bisa berdiri di sampingku.
Aku akan mengangkatmu jadi Pemimpin Menara Salju.
Posisimu di atas Nan Chu.
Aku tidak mau itu.
Berjanjilah padaku!
Berjanjilah padaku.
Ambil alih Menara Salju untukku,
Maukah?
Baiklah.
Aku janji.
A Jing.
Aku khawatir hanya itu yang bisa aku lakukan untukmu.
Tapi kita berhasil mendapatkan Azure Azalea.
Perjalanan tidak sia-sia.
Azure Azalea?
Xiao Yi Qing!
Bertahanlah, Xiao Yi Qing.
Bertahanlah.
Aku akan mencari Qing Ya.
Aku akan memanggil tabib.
Tunggu aku. Aku akan segera kembali.
Tak disangka. Pemimpin Menara yang ditakuti semua orang,
sekarang sedang sekarat.
Di mana bunga azaleanya?
Apa dia berikan pada Shu Jing Rong?
Gawat.
Keluarga Long...
... telah menyinggung Sekte Bulan karena Menara Salju.
Dan apa yang terjadi hari ini...
... juga karenamu.
Kalau bukan karenamu,
segalanya takkan berakhir karena mereka sudah sepakat dengan kami.
Dan seluruh keluarga Long masih berada di bawah kendaliku.
Pemimpin Menara Xiao,
Maaf aku tak bisa membiarkanmu hidup.
Pemimpin Menara Xiao.
Ibu!
Ibu. Ibu!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More